1
00:00:44,001 --> 00:00:48,501
ÉLÉNA
2
00:06:39,668 --> 00:06:40,959
Levez-vous.
3
00:08:32,084 --> 00:08:34,293
- Bonjour.
- Matin.
4
00:08:47,501 --> 00:08:51,543
S'ils ne prennent pas soin d'eux-mêmes,
ils vont prendre du poids
5
00:08:51,626 --> 00:08:55,584
et j'en ai plein d'autres
maladies à traiter.
6
00:08:56,116 --> 00:09:01,709
C'est pourquoi vous devez prendre
un bon examen attentif de votre style de vie.
7
00:09:01,793 --> 00:09:06,793
Ajustez vos goûts.
8
00:09:06,876 --> 00:09:12,043
La façon simple de manger
sainement, c'est manger des salades !
9
00:09:36,543 --> 00:09:38,459
Bon appétit.
10
00:09:41,334 --> 00:09:43,168
Le porridge est parfait.
11
00:09:58,126 --> 00:10:00,001
Qu'as-tu
c'était prévu aujourd'hui ?
12
00:10:01,209 --> 00:10:05,459
Je dois aller chercher ma pension,
alors je vais voir Sergei.
13
00:10:07,501 --> 00:10:08,959
Il devrait venir ici.
14
00:10:09,043 --> 00:10:12,168
C'est lui qui a besoin d'argent, pas toi.
15
00:10:13,418 --> 00:10:15,334
Ce n'est pas une question d'argent.
16
00:10:15,418 --> 00:10:17,543
C'est exactement
de quoi il s'agit.
17
00:10:17,626 --> 00:10:19,876
Pourquoi es-tu toujours
tu traînes là-bas ?
18
00:10:19,959 --> 00:10:23,584
Il devrait se traîner jusqu'ici.
C'est un grand garçon.
19
00:10:24,626 --> 00:10:29,293
Laissez-le tomber. je ne te le dis pas
comment traiter votre fille.
20
00:10:29,376 --> 00:10:31,084
C'est abandonné.
21
00:10:33,334 --> 00:10:36,126
- J'espère que tu ne restes pas ici.
- Non.
22
00:10:55,959 --> 00:10:57,668
Bonjour.
23
00:11:00,084 --> 00:11:01,209
Bonjour.
24
00:11:38,709 --> 00:11:41,001
- Au revoir.
- Merci.
25
00:11:53,709 --> 00:11:54,751
Au revoir.
26
00:12:53,918 --> 00:12:55,709
Bon après-midi!
27
00:12:55,876 --> 00:13:00,251
Aujourd'hui, nous avons une sélection finale
28
00:13:00,418 --> 00:13:03,959
de magazines sur papier glacé pour
charmantes dames, mots croisés,
29
00:13:04,084 --> 00:13:07,918
magazines pour adultes
et les journaux d'aujourd'hui.
30
00:13:08,001 --> 00:13:10,251
Arrêtez-moi quand je passe.
31
00:13:58,376 --> 00:14:00,334
1 425 roubles.
32
00:14:10,418 --> 00:14:13,293
Nadia ! Venez et
prends soin de ça.
33
00:14:41,043 --> 00:14:42,751
- Bonjour.
- Bonjour.
34
00:14:46,168 --> 00:14:47,876
C'est quoi cette merde ?
35
00:14:49,543 --> 00:14:51,459
Allons prendre une bière.
36
00:14:51,543 --> 00:14:53,001
C'est ton tour ?
37
00:14:53,084 --> 00:14:54,084
Non.
38
00:15:57,876 --> 00:16:00,168
Est-ce que quelqu'un va comprendre ça ?
39
00:16:01,168 --> 00:16:02,459
Sacha !
40
00:16:04,043 --> 00:16:06,084
Êtes-vous sourd ?
41
00:16:08,334 --> 00:16:09,834
Todo bien déjà !
42
00:16:14,668 --> 00:16:16,584
Sacha.
43
00:16:16,668 --> 00:16:17,626
- Salut.
- Salut.
44
00:16:17,709 --> 00:16:21,376
Où vas-tu?
Mettez-les dans la cuisine.
45
00:16:50,126 --> 00:16:52,168
- Salut, maman. Entrez.
- Hé.
46
00:17:04,626 --> 00:17:06,043
Il vous faut une garniture !
47
00:17:09,251 --> 00:17:12,251
Correct, ici est l'argent
48
00:17:13,293 --> 00:17:14,376
Merci.
49
00:17:20,918 --> 00:17:23,168
Le voilà qui arrive,
le voici !
50
00:17:23,251 --> 00:17:25,876
Regardez qui est là !
51
00:17:28,668 --> 00:17:30,418
Tanya,
J'ai apporté de l'argent.
52
00:17:30,501 --> 00:17:32,793
Merci,
Elena Anatolievna.
53
00:17:32,876 --> 00:17:33,918
Donnez-le ici.
54
00:17:42,918 --> 00:17:44,959
Je ne peux pas voir à travers toi,
femme.
55
00:17:48,418 --> 00:17:51,126
- Tanya, allume la bouilloire.
- Oui.
56
00:17:51,209 --> 00:17:53,959
- Où vas-tu ?
- Vitya a besoin de ses CD.
57
00:17:54,043 --> 00:17:56,043
Votre Vitya n'est pas
aller n'importe où.
58
00:17:56,126 --> 00:17:58,584
- Je ne serai qu'une seconde.
- Je sais que tu veux dire par "une seconde".
59
00:17:58,668 --> 00:18:00,376
Il a besoin de ces CD maintenant.
60
00:18:00,459 --> 00:18:04,001
Vous allez finir tous les deux
en prison ou dans l'armée.
61
00:18:04,084 --> 00:18:06,334
Je ne peux pas rester assis
ici comme un idiot.
62
00:18:06,418 --> 00:18:08,209
Alors n'agissez pas comme tel.
63
00:18:08,293 --> 00:18:11,459
- Vous ne vous souciez pas de votre avenir ?
- OK, recule !
64
00:18:11,543 --> 00:18:15,126
Je ne reculerai pas !
Sortez les poubelles.
65
00:18:17,501 --> 00:18:18,793
Peu importe!
66
00:18:18,876 --> 00:18:21,376
- Peu importe?
- Rien.
67
00:18:21,459 --> 00:18:23,668
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Rien.
68
00:18:23,751 --> 00:18:26,959
Va prendre une tasse de thé
avec ta grand-mère.
69
00:18:47,709 --> 00:18:49,959
Comment suis-je censé
lui parler ?
70
00:18:52,709 --> 00:18:55,209
- Je suis à bout de nerfs.
- Je vais lui parler.
71
00:19:04,834 --> 00:19:07,626
J'arrive, papa.
Je ne peux pas dépasser ce niveau stupide !
72
00:19:12,126 --> 00:19:13,751
Juste une seconde.
73
00:19:17,626 --> 00:19:18,876
Laissez-moi.
74
00:19:18,959 --> 00:19:21,418
- Papa!
- Attendez.
75
00:19:21,501 --> 00:19:23,418
Regardez et apprenez.
76
00:19:44,543 --> 00:19:46,501
Volvere
77
00:19:50,376 --> 00:19:52,251
Tanya, nous arrivons.
78
00:19:52,334 --> 00:19:53,459
Sergueï.
79
00:19:54,709 --> 00:19:57,168
Je parle à mon fils.
Attendez.
80
00:19:57,251 --> 00:19:59,584
Allez parler avec
ta mère.
81
00:20:00,418 --> 00:20:02,126
J'ai dit attends.
82
00:20:10,459 --> 00:20:12,376
Maman, vous en avez deux
discuté de Sasha?
83
00:20:12,459 --> 00:20:14,209
Non, mais je le ferai.
84
00:20:14,293 --> 00:20:16,334
Qu'est-ce que tu es
le traîner pendant ?
85
00:20:16,418 --> 00:20:19,459
Nous devons savoir si nous sommes
obtenir l'argent ou non.
86
00:20:21,001 --> 00:20:24,293
Tu sais ce qu'il ressent
à propos de ce genre de chose.
87
00:20:26,584 --> 00:20:31,084
Il connaît Sasha.
Ils sont même amis, en quelque sorte.
88
00:20:32,126 --> 00:20:34,293
Nous sommes une famille après tout.
89
00:20:34,376 --> 00:20:38,793
C'est l'ami de tout le monde,
mais amis avec personne.
90
00:20:39,876 --> 00:20:43,584
- C'est juste un connard serré.
- Allez, Sergei, arrête ça.
91
00:20:43,668 --> 00:20:46,626
Si ce n'était pas pour lui,
nous n'aurions pas ce que nous faisons.
92
00:20:48,918 --> 00:20:50,709
Et qu’est-ce que c’est, exactement ?
93
00:20:52,251 --> 00:20:54,418
Nous ne pouvons pas laisser Sasha
être rédigé.
94
00:20:54,501 --> 00:20:57,751
Nous devons savoir maintenant
s'il va à l'université
95
00:20:57,834 --> 00:21:01,043
ou directement en Ossétie.
Cierto, Tanya ?
96
00:21:01,126 --> 00:21:02,668
Encore du thé, Elena ?
97
00:21:02,751 --> 00:21:04,668
Sasha, à quelle heure est le football ?
98
00:21:04,751 --> 00:21:05,959
Neuf.
99
00:21:07,876 --> 00:21:10,501
Nous sommes assez inquiets.
100
00:21:10,584 --> 00:21:14,293
Nous devons conclure un accord avec la droite
les gens à l’école et à l’université.
101
00:21:14,376 --> 00:21:16,376
Le 20 est la date limite.
102
00:21:16,459 --> 00:21:18,168
Je lui parlerai, promis.
103
00:21:18,668 --> 00:21:21,834
Si vous regardez ça
104
00:21:21,918 --> 00:21:26,668
et tu veux rencontrer
me lever et parler aussi,
105
00:21:26,751 --> 00:21:32,751
Je serais heureux de le faire, parce que je
je veux que tu saches que je suis là.
106
00:21:32,834 --> 00:21:37,418
On aurait dit qu'il
je n'ai même pas essayé.
107
00:21:37,501 --> 00:21:39,626
C'est assez étrange.
108
00:21:39,709 --> 00:21:43,376
Ce n'est pas la première fois.
Il semble déçu aussi.
109
00:21:43,459 --> 00:21:45,376
Il a choisi de courir comme ça !
110
00:21:45,459 --> 00:21:46,876
Là encore, 9,8 secondes...
111
00:21:46,959 --> 00:21:51,043
C'est bon,
mais cela aurait dû se passer différemment.
112
00:21:51,126 --> 00:21:56,584
Je cherche
mes deux frères.
113
00:21:57,543 --> 00:22:02,209
Ma mère est partie
mon père en 1960,
114
00:22:02,293 --> 00:22:06,876
et je ne l'ai pas fait
je sais que j'avais un père
115
00:22:06,959 --> 00:22:11,334
jusqu'à ce qu'il écrive à
moi quand j'avais 13 ans.
116
00:22:11,418 --> 00:22:13,918
Il a dit qu'il avait
une autre famille
117
00:22:14,001 --> 00:22:16,709
et que je
avait deux frères.
118
00:22:16,793 --> 00:22:20,043
Je n'y suis toujours pas allé
capable de les trouver.
119
00:22:20,126 --> 00:22:24,001
S'ils savent que j'existe,
120
00:22:24,084 --> 00:22:27,959
ils devraient nous contacter.
Les trouver est le travail de ma vie.
121
00:22:41,584 --> 00:22:44,584
C'est une stratégie soviétique typique :
122
00:22:44,668 --> 00:22:47,959
faites monter la pression,
en espérant qu'il...
123
00:22:48,043 --> 00:22:50,834
Peut-être qu'il y arrivera
d'ici la fin de la saison.
124
00:22:50,918 --> 00:22:54,126
Il est déjà
performer différemment,
125
00:22:54,209 --> 00:22:56,709
mais ça ne s'affiche pas
dans ses résultats.
126
00:23:41,918 --> 00:23:43,293
Bonjour.
127
00:25:10,084 --> 00:25:12,168
J'ai lu votre note.
128
00:25:13,501 --> 00:25:15,751
Bien sûr,
Je comprends que Sasha...
129
00:25:17,043 --> 00:25:20,834
... n'entrera nulle part
avec ses notes, n'est-ce pas ?
130
00:25:20,918 --> 00:25:23,084
J'ai bien peur que non.
131
00:25:23,168 --> 00:25:26,751
Alors pourquoi ne sert-il pas dans l’armée ?
C'est la meilleure école qui soit.
132
00:25:26,834 --> 00:25:30,293
Vladimir, tu sais
comment c'est dans l'armée.
133
00:25:31,584 --> 00:25:36,043
Pourquoi suis-je censé soutenir
la famille de votre fils ?
134
00:25:38,293 --> 00:25:41,918
Pourquoi devrais-je être accablé
en payant pour quelqu'un,
135
00:25:42,001 --> 00:25:47,084
effectivement celui d'un étranger,
l'éducation ?
136
00:25:47,168 --> 00:25:50,376
Je vis avec toi,
pas vos proches.
137
00:25:50,459 --> 00:25:53,126
Tu sais comment
Je ressens cela.
138
00:25:53,959 --> 00:25:57,209
Et ton Sergei ne l'a toujours pas fait
a rendu l'argent
139
00:25:57,293 --> 00:25:59,293
il m'a emprunté
il y a trois ans.
140
00:25:59,376 --> 00:26:01,043
Je sais.
141
00:26:01,126 --> 00:26:04,793
Mais tu sais
La situation actuelle de Sergei.
142
00:26:04,876 --> 00:26:10,001
Je connais ton Sergei,
et sa « situation » est claire pour moi.
143
00:26:10,709 --> 00:26:12,334
Très clair.
144
00:26:12,418 --> 00:26:14,584
Toute sa vie est
une grande "situation".
145
00:26:14,668 --> 00:26:16,959
Cela a toujours été
depuis qu'il est né.
146
00:26:17,043 --> 00:26:19,209
Je refuse de me livrer
lui plus.
147
00:26:19,293 --> 00:26:22,293
Que cela lui serve de leçon.
148
00:26:24,293 --> 00:26:27,709
Vous ne forcez pas les leçons comme
ça sur ta fille.
149
00:26:27,793 --> 00:26:30,293
Et je suis sûr
vous ne l'avez jamais fait.
150
00:26:31,043 --> 00:26:35,418
Elena, nous parlons de ton fils.
C'est comme si tu n'écoutais pas.
151
00:26:35,501 --> 00:26:40,209
Il a besoin de se prendre le cul
du canapé et trouver un travail.
152
00:26:40,293 --> 00:26:42,709
Nourrir sa famille.
153
00:26:42,793 --> 00:26:48,126
Si nous parlions de
la santé du garçon, à Dieu ne plaise,
154
00:26:48,209 --> 00:26:52,209
l'argent serait
sur la table demain.
155
00:26:52,293 --> 00:26:55,043
Mais nous parlons
sur sa santé.
156
00:26:55,126 --> 00:27:00,626
Si tu avais un petit-fils,
le laisseriez-vous servir dans l'armée ?
157
00:27:00,709 --> 00:27:04,459
Sasha a juste besoin d'aide.
Donnez-lui une chance.
158
00:27:04,543 --> 00:27:07,209
Laissez ma fille en dehors de ça !
159
00:27:07,293 --> 00:27:10,293
Pourquoi l'as-tu élevée ?
160
00:27:13,126 --> 00:27:15,334
Ce n'est pas ma faute
161
00:27:15,418 --> 00:27:18,918
si elle est comme elle est.
J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir.
162
00:27:19,001 --> 00:27:21,043
Mais elle s'est avérée
comme sa mère.
163
00:27:21,126 --> 00:27:25,543
Seulement intéressé par
s'amuser.
164
00:27:25,626 --> 00:27:27,584
Un sacré hédoniste.
165
00:27:30,334 --> 00:27:32,709
je ne sais pas quoi
ce mot signifie.
166
00:27:32,793 --> 00:27:34,168
Vous diriez « égoïste ».
167
00:27:34,251 --> 00:27:36,584
Vladimir, vas-tu aider Sasha ?
168
00:27:36,668 --> 00:27:39,668
Je ne sais pas.
Je dois y réfléchir.
169
00:27:40,418 --> 00:27:44,876
J'espère que tu ne prends pas d'argent
sur votre carte de crédit pour eux.
170
00:27:48,334 --> 00:27:51,834
je peux rendre compte
chaque rouble.
171
00:27:51,918 --> 00:27:53,751
Non, il n'y a pas
besoin de ça.
172
00:27:54,834 --> 00:27:56,584
Je n'aurais pas dû dire ça.
173
00:27:57,584 --> 00:27:59,418
Je suis désolé.
174
00:27:59,501 --> 00:28:01,334
Je m'emballe.
175
00:28:06,126 --> 00:28:07,376
D'ACCORD.
176
00:28:08,543 --> 00:28:11,334
Quand est-ce qu'ils
besoin d'argent ?
177
00:28:11,418 --> 00:28:13,584
Au plus tard le 20.
178
00:28:15,459 --> 00:28:17,959
je te donnerai mon
réponse dans une semaine.
179
00:28:18,543 --> 00:28:20,709
Fais-moi un autre café,
s'il vous plaît.
180
00:29:15,418 --> 00:29:17,418
Qu'est-ce que tu as
prévu pour aujourd'hui ?
181
00:29:18,418 --> 00:29:20,168
Nettoyage de la maison.
182
00:29:21,209 --> 00:29:23,501
Je vais à la salle de sport.
183
00:29:24,293 --> 00:29:25,584
Je sais.
184
00:29:48,959 --> 00:29:50,334
Allez, toi.
185
00:29:55,043 --> 00:29:56,459
Allons-y, allez.
186
00:30:23,168 --> 00:30:24,418
Hélène !
187
00:30:25,501 --> 00:30:27,293
Apportez-moi mes affaires.
188
00:30:28,418 --> 00:30:29,668
À venir.
189
00:34:17,793 --> 00:34:19,084
Bon après-midi.
190
00:34:20,209 --> 00:34:22,376
Profitez de la forme physique,
Irina parle.
191
00:34:25,751 --> 00:34:28,001
- Profitez de votre entraînement.
- Merci.
192
00:34:32,751 --> 00:34:34,834
- Bon après-midi.
- Bonjour. Votre serviette.
193
00:37:18,251 --> 00:37:19,501
Anton !
194
00:37:20,584 --> 00:37:22,001
Posez-les là.
195
00:37:26,543 --> 00:37:29,043
C'est pour toi,
c'est pour moi.
196
00:37:39,959 --> 00:37:41,293
Ici.
197
00:37:44,959 --> 00:37:46,959
- Merci.
- Merci.
198
00:37:56,793 --> 00:37:58,293
Au revoir.
199
00:38:56,376 --> 00:38:57,501
Oui, je parle.
200
00:39:16,876 --> 00:39:18,293
Bonjour.
201
00:39:48,209 --> 00:39:49,584
Souviens-toi?
202
00:39:50,668 --> 00:39:52,959
C'est ainsi que nous nous sommes rencontrés.
203
00:39:53,043 --> 00:39:54,501
Bien sûr.
204
00:39:56,209 --> 00:39:57,459
C'était en quelle année ?
205
00:39:58,751 --> 00:40:00,876
ça fera dix ans
en décembre.
206
00:40:04,959 --> 00:40:06,751
Je donnerais tout...
207
00:40:08,376 --> 00:40:12,418
...pour me réveiller à ce moment-là,
il y a dix ans.
208
00:40:12,959 --> 00:40:15,501
Et pas ici et maintenant.
209
00:40:17,584 --> 00:40:20,918
Ceci étant dit,
l'appendicite va encore mieux
210
00:40:21,001 --> 00:40:24,793
qu'une crise cardiaque.
211
00:40:24,876 --> 00:40:28,084
Ce n’était pas vraiment une appendicite.
Plutôt une péritonite.
212
00:40:30,084 --> 00:40:33,043
Vous êtes une infirmière née.
213
00:40:34,584 --> 00:40:38,376
Bien sûr, c'était mieux !
Ne serait-ce que parce que
214
00:40:38,459 --> 00:40:40,376
tu prenais soin de moi.
215
00:40:43,209 --> 00:40:47,959
Même si les filles
ici, ce n'est pas mal.
216
00:40:49,168 --> 00:40:53,293
Continue comme ça et je vais couper
votre oxygène ! Cela vous apprendra.
217
00:40:53,376 --> 00:40:55,293
Vous le feriez aussi.
218
00:40:57,001 --> 00:40:59,793
- Avez-vous parlé au médecin ?
- Pas encore.
219
00:41:00,668 --> 00:41:02,918
Tout ce qu'il fait
220
00:41:03,001 --> 00:41:05,834
c'est essayer de rassurer
moi en me disant
221
00:41:05,918 --> 00:41:07,876
ils ne garderont pas
moi dans beaucoup plus longtemps.
222
00:41:07,959 --> 00:41:10,001
Ce n'est donc pas si grave.
223
00:41:11,584 --> 00:41:13,668
Ou ça pourrait être le
dans l'autre sens.
224
00:41:33,209 --> 00:41:36,584
Elena, s'il te plaît, appelle Katya.
225
00:41:36,668 --> 00:41:38,334
Oui bien sûr.
226
00:41:50,459 --> 00:41:53,084
Bonjour Katia.
227
00:41:53,168 --> 00:41:55,168
C'est Elena.
228
00:41:55,251 --> 00:41:57,168
Oui, bonjour.
229
00:41:57,251 --> 00:42:00,959
Je suis désolé de le dire
J'ai une mauvaise nouvelle.
230
00:42:01,043 --> 00:42:04,751
Ton père est à l'hôpital.
Il a eu une crise cardiaque.
231
00:42:04,834 --> 00:42:06,918
Il veut te voir.
232
00:42:07,001 --> 00:42:08,834
Vous viendrez, n'est-ce pas ?
233
00:42:10,626 --> 00:42:12,376
Je ne peux pas aujourd'hui.
Demain.
234
00:42:12,459 --> 00:42:16,876
Bon, tout va bien. j'aimerais
je vous rencontrerai d'abord pour parler.
235
00:42:18,293 --> 00:42:20,501
Est-ce vraiment nécessaire ?
236
00:42:20,584 --> 00:42:22,168
Oui, je pense que oui.
237
00:42:23,501 --> 00:42:25,043
Très bien.
Où ?
238
00:42:25,126 --> 00:42:26,668
Où que ce soit pour vous.
239
00:42:45,834 --> 00:42:47,418
Bonjour, Elena Anatolievna.
240
00:42:47,501 --> 00:42:50,876
Bonjour Katia.
Tu veux quelque chose ?
241
00:42:50,959 --> 00:42:52,251
Je m'en passerai.
242
00:42:55,334 --> 00:42:57,668
Ce que je voulais dire, c'est ceci.
243
00:42:58,293 --> 00:43:00,209
Ton père avait un
crise cardiaque...
244
00:43:00,293 --> 00:43:03,418
- J'ai cette partie.
- Il est très faible.
245
00:43:03,501 --> 00:43:06,584
- Mais il est conscient ?
- Oui, Dieu merci.
246
00:43:06,668 --> 00:43:10,001
Il s'est probablement frayé un chemin à tâtons
déjà à travers toutes les infirmières.
247
00:43:13,251 --> 00:43:14,459
Katia !
248
00:43:14,543 --> 00:43:16,251
Oui, Elena Anatolievna?
249
00:43:16,709 --> 00:43:19,209
je veux te demander
250
00:43:19,293 --> 00:43:20,876
d'y aller doucement avec lui.
251
00:43:20,959 --> 00:43:22,709
Ahora mismo, anguille necesita resto
252
00:43:24,418 --> 00:43:26,626
Il a besoin de votre amour.
253
00:43:26,709 --> 00:43:29,376
Montre-lui que
tu l'aimes.
254
00:43:29,459 --> 00:43:33,084
Vous vous voyez si rarement,
ce que je ne comprends pas du tout.
255
00:43:33,918 --> 00:43:37,293
- Mais c'est ton affaire.
- En effet.
256
00:43:37,376 --> 00:43:39,126
Katya, tu ne l'appelles jamais.
257
00:43:40,543 --> 00:43:42,334
Tu devrais.
258
00:43:42,959 --> 00:43:44,376
Peut-être cette attaque...
259
00:43:44,459 --> 00:43:46,668
C'est le prodigue
la faute de ma fille ?
260
00:43:46,751 --> 00:43:48,501
En partie,
Je suis sûr que c'est vrai.
261
00:43:50,084 --> 00:43:52,126
Écoute, Elena Anatolievna.
262
00:43:52,209 --> 00:43:55,834
Vous jouez à la femme inquiète.
Je vais bien
263
00:43:55,918 --> 00:43:57,001
Félicitations !
264
00:43:57,084 --> 00:43:58,876
Voilà donc ça.
As-tu fini ?
265
00:43:59,918 --> 00:44:01,209
J'aime Vladimir.
266
00:44:02,168 --> 00:44:04,543
Jusqu'à ce que la mort vous sépare.
Je n'en doute pas.
267
00:44:06,084 --> 00:44:08,918
Comme une vraie infirmière,
tu essaies de me guérir.
268
00:44:09,001 --> 00:44:11,876
Mais je n'ai pas besoin
votre traitement.
269
00:44:11,959 --> 00:44:13,793
Je suis ce que je suis.
270
00:44:17,459 --> 00:44:19,209
Dis-moi,
271
00:44:19,293 --> 00:44:21,876
tu n'es pas du tout désolé
pour ton père ?
272
00:44:24,126 --> 00:44:25,751
Je comprends que c'est...
273
00:44:27,543 --> 00:44:30,418
...une question rhétorique,
mais je répondrai quand même.
274
00:44:30,501 --> 00:44:33,209
Je m'en fous.
275
00:44:33,584 --> 00:44:35,168
Mon Dieu!
276
00:44:35,251 --> 00:44:37,168
Dans quelle pièce est-il ?
277
00:44:38,543 --> 00:44:43,043
Ce n'est peut-être pas une si bonne idée
pour que vous le voyiez aujourd'hui.
278
00:44:43,126 --> 00:44:45,418
Une autre fois.
279
00:44:45,501 --> 00:44:47,293
Quand il ira mieux...
280
00:44:47,376 --> 00:44:51,334
Alors pourquoi m'as-tu appelé hier
plutôt que d'attendre qu'il aille mieux ?
281
00:44:51,418 --> 00:44:52,834
Ton père me l'a demandé.
282
00:44:53,501 --> 00:44:55,793
Dans quelle pièce est papa ?
283
00:44:58,084 --> 00:44:59,584
Bonjour.
284
00:44:59,668 --> 00:45:01,001
Pourriez-vous me dire...
285
00:45:01,084 --> 00:45:03,751
S'il te plaît, couvre-toi la tête
dans la maison du Seigneur.
286
00:45:08,043 --> 00:45:11,709
Je voulais demander quel saint
Je devrais allumer une bougie.
287
00:45:11,793 --> 00:45:14,001
Pour quelqu'un qui
est décédé ou malade ?
288
00:45:14,084 --> 00:45:17,084
- Mon mari est à l'hôpital.
- Une prière pour sa santé, donc.
289
00:45:18,334 --> 00:45:20,293
Écrivez son nom
sur un bout de papier.
290
00:45:20,376 --> 00:45:23,543
Le prêtre priera pour sa santé
pendant la prestation.
291
00:45:23,626 --> 00:45:25,334
Placez une bougie
292
00:45:25,418 --> 00:45:28,834
devant Saint Nicolas
et la Mère de Dieu.
293
00:45:28,918 --> 00:45:31,501
Et pendant que tu l'allumes,
294
00:45:31,584 --> 00:45:34,168
demande la santé au Seigneur
et de l'aide.
295
00:45:35,084 --> 00:45:38,168
Pourrais-tu me dire
où sont ces icônes ?
296
00:45:38,959 --> 00:45:41,668
Tout droit,
à droite de l'autel.
297
00:45:41,751 --> 00:45:42,918
Merci.
298
00:47:01,418 --> 00:47:03,918
Je te vois à peine, Katya.
299
00:47:04,626 --> 00:47:06,876
C'est parce que le
le soleil est dans tes yeux.
300
00:47:06,959 --> 00:47:09,918
je ne le pensais pas
en ce sens.
301
00:47:10,001 --> 00:47:12,668
Il n'y a rien de tel
chose comme sens.
302
00:47:14,418 --> 00:47:18,084
En te regardant, parfois je pense
cela pourrait même être vrai.
303
00:47:20,543 --> 00:47:23,334
C'est une bonne chose
tu me vois à peine, alors.
304
00:47:30,418 --> 00:47:32,918
Je n'ai jamais été ton
raison de vivre.
305
00:47:33,084 --> 00:47:35,793
Et Dieu merci,
pourriez-vous dire.
306
00:47:35,876 --> 00:47:37,543
Vous avez tort à ce sujet.
307
00:47:38,418 --> 00:47:42,501
L'argent, papa, a toujours été
ta seule raison de vivre.
308
00:47:42,584 --> 00:47:44,459
Que fais-tu?
309
00:47:44,543 --> 00:47:46,959
Faire un inventaire
de ma vie ?
310
00:47:47,043 --> 00:47:49,376
L'argent est important pour vous aussi.
311
00:47:49,459 --> 00:47:51,043
Ce n’est pas si important.
312
00:47:51,918 --> 00:47:56,834
C'est peut-être parce que tu as
je n’en ai jamais gagné toi-même.
313
00:47:58,543 --> 00:48:01,918
C'est peut-être parce que
tu me gâtes,
314
00:48:02,001 --> 00:48:04,251
m'a tout donné
sur une assiette.
315
00:48:05,251 --> 00:48:06,793
Cela ressemble à une plainte.
316
00:48:06,876 --> 00:48:10,626
Tu sais que je t'adore.
Continuez comme ça, s'il vous plaît.
317
00:48:10,709 --> 00:48:13,084
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
318
00:48:14,459 --> 00:48:16,918
Tu ne sais pas quoi
tu payes ?
319
00:48:17,001 --> 00:48:19,793
Non, qu'est-ce que tu
fais-moi payer.
320
00:48:19,876 --> 00:48:22,751
Vous n'avez pas de prix.
321
00:48:22,834 --> 00:48:25,668
Tu as toujours aimé
ces jeux de mots.
322
00:48:26,501 --> 00:48:31,209
Les jeux aident les enfants à se réconcilier
avec les lois cruelles de la réalité.
323
00:48:32,751 --> 00:48:34,126
Enfants?
324
00:48:34,209 --> 00:48:39,376
Non. Non, je ne suis pas enceinte,
si c'est ce que vous demandez.
325
00:48:39,459 --> 00:48:40,709
Dommage.
326
00:48:42,751 --> 00:48:45,043
Cela vous arrangerait.
327
00:48:45,126 --> 00:48:46,459
Je suis trié.
328
00:48:48,001 --> 00:48:50,709
Alcool et drogues
le week-end uniquement.
329
00:48:50,793 --> 00:48:52,918
Tout est propre, maintenant.
330
00:48:53,001 --> 00:48:56,251
J'ai toujours des relations sexuelles et
nourriture sous contrôle.
331
00:48:56,334 --> 00:48:58,418
Mais j'y travaille,
fais-moi confiance.
332
00:48:58,501 --> 00:49:00,293
Tu ne fumes pas
ici, cierto ?
333
00:49:00,376 --> 00:49:03,043
- Pourquoi pas?
- C'est un hôpital, Katya.
334
00:49:04,043 --> 00:49:07,876
Et alors ? Vous avez payé pour une grande suite.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
335
00:49:07,959 --> 00:49:09,584
Êtes-vous sérieux?
336
00:49:10,876 --> 00:49:13,168
Très bien, je vais aller fumer
où j'ai le droit de le faire.
337
00:49:13,834 --> 00:49:15,418
Attends...
338
00:49:16,376 --> 00:49:18,168
Et maintenant ?
339
00:49:19,543 --> 00:49:21,626
Où as-tu eu ça...?
340
00:49:23,876 --> 00:49:26,501
Où en penses-tu ?
341
00:49:26,584 --> 00:49:28,668
Gènes, papa, héritage.
342
00:49:28,751 --> 00:49:31,043
Je suis une graine pourrie.
343
00:49:31,126 --> 00:49:34,459
Nous sommes tous de mauvaises graines.
Sous-humain.
344
00:49:35,084 --> 00:49:38,959
Allez avoir des bébés.
Peut-être qu'ils se révéleront différents.
345
00:49:42,876 --> 00:49:45,793
Différent des autres ?
346
00:49:47,168 --> 00:49:49,709
Il n'y a rien de tel
chose aussi différente.
347
00:49:51,251 --> 00:49:54,376
Et je n'ai pas envie d'expérimenter
avec ce genre de chose.
348
00:49:54,459 --> 00:49:56,251
C'est douloureux, cher.
349
00:49:58,793 --> 00:50:00,501
Et inutile.
350
00:50:00,584 --> 00:50:02,793
Avec toi,
tout est inutile.
351
00:50:05,209 --> 00:50:08,834
Tu fais
excuses stupides
352
00:50:08,918 --> 00:50:11,543
pour éviter votre responsabilité.
353
00:50:11,626 --> 00:50:14,834
Papa, qu'est-ce qui est irresponsable
354
00:50:14,918 --> 00:50:19,668
est en train de produire une progéniture
je sais qu'il sera malade et condamné,
355
00:50:19,751 --> 00:50:21,418
puisque les parents
356
00:50:21,501 --> 00:50:23,543
sont malades et
se sont condamnés.
357
00:50:24,293 --> 00:50:27,043
Et le faire
358
00:50:27,126 --> 00:50:29,918
seulement parce que
tout le monde le fait,
359
00:50:30,001 --> 00:50:34,043
parce qu'il y en a
"un sens supérieur" à tout cela,
360
00:50:34,126 --> 00:50:36,668
ce qui n'est pas le nôtre
comprendre,
361
00:50:36,751 --> 00:50:40,459
puisque nous sommes simplement ceux qui
devons réaliser ce but supérieur.
362
00:50:40,543 --> 00:50:45,376
La merde doit être savoureuse.
Des millions de mouches ne peuvent pas se tromper.
363
00:50:49,668 --> 00:50:53,293
Et le monde finira bientôt,
au cas où vous ne l'auriez pas entendu.
364
00:50:53,376 --> 00:50:55,209
Vous savez, c'est étrange.
365
00:50:55,293 --> 00:50:58,084
Mais à t'écouter,
Je me sens beaucoup mieux.
366
00:50:58,168 --> 00:51:02,209
Tu vois, c'est exactement
pourquoi vous élevez :
367
00:51:02,293 --> 00:51:04,709
sucer la vie
hors de vos enfants.
368
00:51:04,793 --> 00:51:07,376
Alors vous demandez,
"D'où vient tout cela ?"
369
00:51:08,584 --> 00:51:11,251
Tu es tellement
ricanez parfois !
370
00:51:11,334 --> 00:51:12,751
Merci.
371
00:51:13,334 --> 00:51:14,959
Je t'aime beaucoup.
372
00:51:19,209 --> 00:51:20,501
Peut-on s'en passer ?
373
00:51:20,584 --> 00:51:21,918
Allez!
374
00:51:23,834 --> 00:51:27,168
Ce qu'on ne ferait pas
faire pour l'argent.
375
00:51:27,379 --> 00:51:28,842
Voir?
376
00:51:28,926 --> 00:51:34,128
Maintenant, tu es enfin
je commence à voir le point.
377
00:51:34,584 --> 00:51:36,876
Ne perds pas
voyez-le vous-même.
378
00:51:36,959 --> 00:51:38,584
Quelle peste !
379
00:51:38,668 --> 00:51:39,918
Un nuisible ?
380
00:51:40,001 --> 00:51:41,793
Je pensais que c'était
une crise cardiaque.
381
00:51:42,793 --> 00:51:44,751
Viens, laisse-moi t'embrasser.
382
00:52:00,918 --> 00:52:04,459
Est-ce que vous passez un appel téléphonique ?
383
00:52:04,543 --> 00:52:05,709
Tu appelles maman ?
384
00:52:05,876 --> 00:52:07,209
Allez, appelle-lui.
385
00:52:19,376 --> 00:52:24,209
Allez. Allons voir
ce qui se passe dans la cuisine.
386
00:52:25,376 --> 00:52:27,209
Jetez un oeil dehors.
387
00:52:28,168 --> 00:52:30,418
Voir s'il y a
des moineaux.
388
00:52:52,584 --> 00:52:54,584
Il faut encore le faire bouillir.
389
00:52:54,668 --> 00:52:57,418
Où sont ces moineaux ?
390
00:52:58,043 --> 00:52:59,126
Sois béni.
391
00:52:59,584 --> 00:53:03,459
Surtout, suivez les
le calendrier des médicaments de près.
392
00:53:03,543 --> 00:53:05,918
Ensuite, l’alimentation est essentielle.
393
00:53:06,001 --> 00:53:08,709
Et allez-y doucement.
Ne faites rien de stressant.
394
00:53:08,793 --> 00:53:10,001
Rien.
395
00:53:12,043 --> 00:53:15,209
je recommanderais
embaucher un gardien qualifié.
396
00:53:15,293 --> 00:53:19,751
J'ai travaillé dans un hôpital
soigner des patients pendant des années.
397
00:53:19,834 --> 00:53:21,834
- Parfait.
- À bientôt, docteur.
398
00:53:21,918 --> 00:53:24,751
Toi aussi. Prends soin de toi.
Tous mes vœux.
399
00:53:24,834 --> 00:53:25,959
Au revoir.
400
00:54:23,001 --> 00:54:25,626
Je pense que nous sommes
voir nos références...
401
00:54:25,709 --> 00:54:28,418
Je ne parle pas
à propos des arbitres d'aujourd'hui.
402
00:54:28,501 --> 00:54:31,959
Mais toutes ces discussions
sur les erreurs des arbitres,
403
00:54:32,043 --> 00:54:33,876
ça les fait
couvrir leurs paris.
404
00:54:33,959 --> 00:54:35,968
Si nous classions le
cassettes de cette émission
405
00:54:35,969 --> 00:54:37,876
et je les ai regardés dans cinq ans,
406
00:54:37,959 --> 00:54:43,543
le pays serait choqué
à la façon dont tout se répète.
407
00:54:43,626 --> 00:54:46,626
Vous paierez pour
ce que vous avez fait.
408
00:54:47,084 --> 00:54:48,918
Vous n'obtiendrez pas
laissez-le tomber non plus.
409
00:54:49,001 --> 00:54:52,501
Mais je te souhaite,
notre public, bonne chance.
410
00:54:52,584 --> 00:54:53,751
Au revoir.
411
00:56:09,001 --> 00:56:10,543
Hélène.
412
00:56:11,293 --> 00:56:13,001
J'ai quelque chose...
413
00:56:14,668 --> 00:56:16,334
... Je dois te le dire.
414
00:56:16,418 --> 00:56:17,834
Vos pilules.
415
00:56:31,834 --> 00:56:33,001
En gros,...
416
00:56:34,751 --> 00:56:36,959
... j'ai décidé
rédiger un testament.
417
00:56:38,376 --> 00:56:41,126
Je suis désolé, mais ça me fait
vraiment inconfortable.
418
00:56:41,209 --> 00:56:43,334
Elena, c'est important.
419
00:56:43,418 --> 00:56:46,251
j'ai besoin d'être
directement avec toi.
420
00:56:46,334 --> 00:56:49,668
Je pense que c'est la manière correcte de faire
421
00:56:50,501 --> 00:56:53,751
Tout le monde se demande
que se passera-t-il après mon départ.
422
00:56:53,834 --> 00:56:55,418
Non, ce n'est pas comme ça.
423
00:56:57,043 --> 00:57:00,209
Tout de même,
nous devons en parler.
424
00:57:00,293 --> 00:57:02,043
Assez juste.
425
00:57:02,126 --> 00:57:04,959
A part toi et
ma fille,
426
00:57:05,043 --> 00:57:07,751
je n'ai personne d'autre
dans ce monde.
427
00:57:07,834 --> 00:57:10,168
Après ma mort,
428
00:57:10,251 --> 00:57:12,626
ma fille héritera
presque tout.
429
00:57:12,709 --> 00:57:14,668
Et toi,
430
00:57:14,751 --> 00:57:16,959
en tant que mon conjoint,
431
00:57:17,043 --> 00:57:19,126
recevra une rente viagère.
432
00:57:20,334 --> 00:57:23,793
Paiements mensuels.
433
00:57:24,793 --> 00:57:28,834
Je suis convaincu qu'ils le feront
être plus que suffisant.
434
00:57:30,959 --> 00:57:33,209
C'est vraiment ça.
435
00:57:34,043 --> 00:57:36,251
j'ai construit
à ça depuis si longtemps
436
00:57:36,334 --> 00:57:38,168
et je l'ai tiré
en dix secondes.
437
00:57:40,084 --> 00:57:43,834
Y a-t-il quelque chose...
tu veux dire ?
438
00:57:45,501 --> 00:57:46,876
Oui.
439
00:57:48,001 --> 00:57:49,376
Il y a.
440
00:57:55,043 --> 00:57:58,251
Il ne s'agit pas de quoi
tu disais,
441
00:57:58,334 --> 00:58:00,918
Mais je vois que c'est le moment le plus sûr
442
00:58:02,001 --> 00:58:03,209
Qu'est-ce que c'est ?
443
00:58:04,501 --> 00:58:06,501
- L'autre chose.
- Quelle chose ?
444
00:58:08,668 --> 00:58:10,876
Le truc avec Sasha.
445
00:58:18,084 --> 00:58:20,418
je pense
446
00:58:20,501 --> 00:58:22,834
que son père, ton fils,
447
00:58:22,918 --> 00:58:25,834
devrait prendre
prendre soin de son propre fils.
448
00:58:28,334 --> 00:58:30,251
Vladimir....
449
00:58:30,334 --> 00:58:33,209
A quoi pensaient-ils
quand ils l'ont eu ?
450
00:58:35,668 --> 00:58:37,668
C'était un accident.
451
00:58:37,751 --> 00:58:40,084
Les deux fois ?
Ne me fais pas rire.
452
00:58:40,918 --> 00:58:44,793
Il n'y a pas de quoi rire.
C'est juste arrivé,
453
00:58:44,876 --> 00:58:46,751
comme c'est le cas pour tout le monde.
454
00:58:46,834 --> 00:58:50,918
D'abord un enfant par accident,
puis un autre.
455
00:58:51,001 --> 00:58:54,001
Et maintenant je suis censé
pour les nourrir ?
456
00:58:55,168 --> 00:58:58,459
Ce n'est pas l'argent
ça me dérange.
457
00:58:58,543 --> 00:59:00,459
Bien sûr que non.
458
00:59:00,543 --> 00:59:03,043
Vous donnez tout à votre
fille inconsidérée.
459
00:59:03,876 --> 00:59:06,334
On y va encore une fois!
460
00:59:07,459 --> 00:59:10,084
Tout d’abord, pas tout.
461
00:59:10,709 --> 00:59:13,209
Et deuxièmement,
tu ne la connais pas.
462
00:59:13,293 --> 00:59:15,251
Elle est en fait assez sensée.
463
00:59:15,543 --> 00:59:18,251
Inconsidéré
et déraillé.
464
00:59:18,334 --> 00:59:20,293
Je ne veux pas l'entendre.
465
00:59:20,376 --> 00:59:23,084
Et apparemment stérile aussi.
466
00:59:23,168 --> 00:59:24,959
Absurdité.
467
00:59:25,043 --> 00:59:28,918
Elle est juste différente.
Elle n'est pas comme toi et moi.
468
00:59:29,001 --> 00:59:33,709
Bien sûr, elle n'a rien à voir avec
mon fils et ses enfants !
469
00:59:35,251 --> 00:59:36,751
Vous l'avez dit.
470
00:59:37,084 --> 00:59:38,709
Mon Dieu!
471
00:59:40,918 --> 00:59:42,751
Que te donne le droit ?
472
00:59:42,959 --> 00:59:43,959
Quoi?
473
00:59:46,126 --> 00:59:49,626
De quel droit as-tu
penser que tu es spécial ?
474
00:59:51,418 --> 00:59:53,209
Pourquoi?
475
00:59:53,293 --> 00:59:57,251
Juste parce que vous avez plus d’argent ?
Plus de choses ?
476
00:59:59,418 --> 01:00:01,418
Tout cela peut changer.
477
01:00:01,501 --> 01:00:03,709
Qu’est-ce qui peut changer, exactement ?
478
01:00:06,293 --> 01:00:08,418
Les derniers seront les premiers.
479
01:00:08,584 --> 01:00:11,126
j'ai entendu
celui-là avant.
480
01:00:11,209 --> 01:00:15,501
Contes de fées bibliques
481
01:00:15,584 --> 01:00:17,459
pour les pauvres
et les insensés.
482
01:00:18,876 --> 01:00:21,418
Égalité et fraternité
483
01:00:21,501 --> 01:00:25,293
ne se trouvent que dans votre
royaume des cieux, Elena.
484
01:00:28,793 --> 01:00:32,793
Eh bien, vous êtes probablement
j'ai beaucoup à faire.
485
01:00:32,876 --> 01:00:35,209
Oui, beaucoup.
486
01:00:37,501 --> 01:00:39,001
Tu veux quelque chose ?
487
01:00:40,043 --> 01:00:43,084
je veux seulement savoir
que tu m'as compris.
488
01:00:43,168 --> 01:00:45,251
Je l'ai fait.
489
01:00:45,584 --> 01:00:49,043
Elena, parlons de
ça comme les adultes.
490
01:00:50,501 --> 01:00:52,918
Nous sommes des adultes.
Nous y arriverons.
491
01:00:53,001 --> 01:00:55,376
Et je suis content que tu comprennes.
492
01:00:55,543 --> 01:00:56,876
Pouvez-vous s'il vous plaît m'apporter
493
01:00:56,959 --> 01:01:01,293
un stylo et du papier ?
L'avocat vient demain,
494
01:01:01,376 --> 01:01:04,501
et je veux esquisser
un projet de testament.
495
01:01:59,043 --> 01:02:00,501
Sergueï, salut.
496
01:02:02,334 --> 01:02:04,334
Très bien, merci.
497
01:02:06,751 --> 01:02:09,793
Mieux, mais toujours faible.
498
01:02:09,876 --> 01:02:11,126
Écoute...
499
01:02:12,043 --> 01:02:14,251
Je lui ai parlé de Sasha.
500
01:02:15,543 --> 01:02:18,709
Nous devrons nous occuper
avec cela nous-mêmes.
501
01:02:18,793 --> 01:02:20,251
Oui, c'est ça.
502
01:02:22,376 --> 01:02:25,959
Il dit que c'est ton travail de père
pour régler le problème.
503
01:02:27,543 --> 01:02:29,168
Arrêtez-le.
504
01:02:29,251 --> 01:02:31,209
Arrêtez, voulez-vous ?
505
01:02:34,043 --> 01:02:36,043
Je suis moi-même contrarié.
506
01:02:37,334 --> 01:02:40,293
Mais je pense qu'il y en a
la vérité dans ce qu'il dit.
507
01:02:40,376 --> 01:02:42,168
Nous allons le comprendre
nous-mêmes.
508
01:02:43,584 --> 01:02:45,376
Nous penserons à quelque chose.
509
01:02:46,918 --> 01:02:49,043
J'appellerai plus tard, d'accord ?
510
01:02:52,834 --> 01:02:54,626
Merde.
511
01:02:54,709 --> 01:02:55,959
Le cul serré !
512
01:03:08,834 --> 01:03:10,126
Tanya !
513
01:03:11,084 --> 01:03:12,668
Où est ma bière ?
514
01:03:13,793 --> 01:03:15,959
Avez-vous obtenu le
le lait maternisé pour bébé ?
515
01:03:17,084 --> 01:03:18,876
Il y avait un putain
bouteille ici.
516
01:03:26,959 --> 01:03:28,709
As-tu fini
tes devoirs ?
517
01:03:28,793 --> 01:03:30,293
Ouais.
518
01:04:03,084 --> 01:04:04,751
As-tu fait
tes devoirs ?
519
01:04:04,834 --> 01:04:06,626
Oui, je l'ai déjà fait !
520
01:07:06,043 --> 01:07:07,709
Quel gâchis ici.
521
01:07:09,001 --> 01:07:10,668
Tout va mal.
522
01:07:11,376 --> 01:07:14,459
Je n'arrive pas à me concentrer.
523
01:07:14,793 --> 01:07:16,543
La médecine d’abord.
524
01:08:06,418 --> 01:08:08,001
Hélène !
525
01:08:13,293 --> 01:08:15,751
J'en ai assez.
Merci.
526
01:08:15,834 --> 01:08:17,543
Voulez-vous
faire une sieste ?
527
01:08:18,376 --> 01:08:20,209
Je pense que je le ferai.
528
01:15:55,876 --> 01:15:57,918
Je n'arrive pas à y croire.
529
01:15:58,001 --> 01:16:00,668
Personne ne l'a dit
tu t'abstiens ?
530
01:16:00,751 --> 01:16:04,376
C'est strictement interdit
après une crise cardiaque.
531
01:16:04,459 --> 01:16:07,668
Je te le dis,
Je ne savais même pas qu'il l'avait.
532
01:16:09,793 --> 01:16:12,584
Comme les petits enfants, je le jure.
533
01:16:12,668 --> 01:16:16,334
Des adolescents stupides
avoir plus de sens.
534
01:16:18,334 --> 01:16:20,543
Tu pourrais être un
un peu plus de tact.
535
01:16:21,543 --> 01:16:23,501
Combien plus de tact ?
536
01:17:44,293 --> 01:17:46,168
Chers proches,
537
01:17:46,251 --> 01:17:48,459
amis et collègues
du défunt,
538
01:17:48,543 --> 01:17:50,751
il est temps de dire adieu.
539
01:18:01,043 --> 01:18:03,084
Derniers adieux.
540
01:20:56,376 --> 01:21:01,209
La saucisse n°4 est la meilleure,
même si c'est trop salé pour moi.
541
01:21:02,209 --> 01:21:05,168
Je pense que celui le plus proche
traire la saucisse est le numéro 4.
542
01:21:05,251 --> 01:21:06,876
Mon vote va au n°4.
543
01:21:06,959 --> 01:21:11,959
Il a un goût de saucisse distinct,
contrairement au n°3.
544
01:21:12,043 --> 01:21:13,959
nous avons tous notre
propres méthodes.
545
01:21:14,043 --> 01:21:17,501
La couleur et le goût du n°3...
Je vote pour le n°3.
546
01:21:17,584 --> 01:21:18,751
S'il vous plaît.
547
01:21:18,834 --> 01:21:22,001
Nos jurés ici
sont des acheteurs réguliers.
548
01:21:22,084 --> 01:21:25,626
Ils ne peuvent voter que
pour une saucisse.
549
01:21:25,709 --> 01:21:28,293
Toutes les étiquettes
ont été dissimulés.
550
01:21:28,376 --> 01:21:31,918
J'ai voté pour le numéro 6.
C'était assez comestible.
551
01:21:32,001 --> 01:21:34,918
Vous ne pouvez pas goûter la biscotte,
et il n'y a pas d'amidon.
552
01:21:35,001 --> 01:21:38,168
C'est une saucisse OK.
553
01:21:38,334 --> 01:21:40,709
Celui-ci est trop humide,
trop liquide.
554
01:21:40,793 --> 01:21:43,334
Faites-le cuire encore un peu...
555
01:21:43,418 --> 01:21:46,834
C'est un signe que
n'a pas été bien fait.
556
01:21:46,918 --> 01:21:49,668
Une saucisse juste
ça ne devrait pas être comme ça.
557
01:21:49,751 --> 01:21:52,251
Le concours continuera
en laboratoire,
558
01:21:52,334 --> 01:21:55,043
où est le gagnant
sera choisi.
559
01:21:55,251 --> 01:21:57,168
J'ai aimé le n°6.
560
01:21:57,251 --> 01:22:01,543
Je n'arrive pas à comprendre
de quoi est fait le numéro 1.
561
01:22:01,626 --> 01:22:05,918
Je n'achèterais jamais de saucisse
ça ressemblait à ça.
562
01:22:06,001 --> 01:22:08,834
Non. 5 est un
gaspillage d'argent.
563
01:22:08,918 --> 01:22:13,584
Ne dépensez pas votre argent durement gagné
de l'argent pour quelque chose comme ça.
564
01:22:13,751 --> 01:22:14,959
Ça a le goût du plastique !
565
01:24:04,709 --> 01:24:06,876
Merci. Bajaré
566
01:24:13,668 --> 01:24:14,959
Bonjour.
567
01:25:36,293 --> 01:25:38,084
Eh bien...
568
01:25:38,168 --> 01:25:41,793
Vladimir Ivanovitch le savait
sa mort approchait.
569
01:25:41,876 --> 01:25:47,084
Je sais à quel point il souhaitait
disposer de ses biens.
570
01:25:47,168 --> 01:25:52,043
Je lui ai rendu visite à l'hôpital,
à sa demande, et nous en avons discuté.
571
01:25:52,126 --> 01:25:55,376
Malheureusement, nous avons échoué
documenter ses volontés par écrit
572
01:25:55,459 --> 01:25:57,001
comme l'exige la loi.
573
01:25:57,084 --> 01:26:01,168
Je suis donc obligé de
reconnaissez ce qui suit.
574
01:26:02,584 --> 01:26:05,376
Il n'a pas laissé de testament,
575
01:26:05,459 --> 01:26:10,126
donc le principe de succession légale
entre en vigueur.
576
01:26:10,209 --> 01:26:15,543
Tout d'abord, je voudrais conseiller
vous qu'il n'a laissé aucune dette.
577
01:26:15,626 --> 01:26:20,876
Sinon, vous seriez responsable
à tous les créanciers pour ses dettes.
578
01:26:21,876 --> 01:26:26,001
De plus, il est de mon devoir de
vous informer qu'en vertu de la loi,
579
01:26:26,084 --> 01:26:30,251
si l'un des conjoints décède,
le conjoint survivant
580
01:26:30,334 --> 01:26:34,876
a droit à une partie de la propriété
acquis pendant le mariage.
581
01:26:34,959 --> 01:26:38,626
C'est-à-dire à leur part
de la propriété commune.
582
01:26:38,709 --> 01:26:42,043
Le conjoint également
hérite de la part
583
01:26:42,126 --> 01:26:45,209
de la propriété
acquis pendant le mariage,
584
01:26:45,293 --> 01:26:47,918
sur un pied d'égalité
avec les autres héritiers.
585
01:26:48,001 --> 01:26:50,584
Cette partie est incluse
dans l'héritage
586
01:26:50,668 --> 01:26:54,834
avec le personnel
biens du défunt.
587
01:26:54,918 --> 01:26:58,209
Or, dans ce cas,
588
01:26:58,293 --> 01:27:02,001
pendant le temps
que tu étais marié,
589
01:27:02,084 --> 01:27:04,584
ce qui était juste
sur deux ans,
590
01:27:04,668 --> 01:27:08,918
pas de propriété commune
a été acquis.
591
01:27:09,001 --> 01:27:12,543
Il ne peut donc y avoir de discussion
d'une part du conjoint ici.
592
01:27:12,626 --> 01:27:17,293
Vous hériterez d'une partie de
les biens du défunt
593
01:27:17,376 --> 01:27:19,876
sur un pied d'égalité
base avec Katya.
594
01:27:19,959 --> 01:27:24,251
Puisque, à ma connaissance,
il n'y a pas d'autres héritiers
595
01:27:24,334 --> 01:27:25,668
à part vous deux,
596
01:27:25,751 --> 01:27:30,501
l'ensemble du domaine sera
réparti à parts égales entre vous.
597
01:27:33,334 --> 01:27:35,793
Si quelque chose n'est pas clair,
598
01:27:35,876 --> 01:27:39,501
Je peux expliquer davantage.
599
01:27:39,584 --> 01:27:44,668
Mon père a gardé une somme importante
d'argent liquide dans son coffre-fort à la maison.
600
01:27:44,751 --> 01:27:46,668
Qu'arrive-t-il à cela ?
601
01:27:46,751 --> 01:27:48,751
J'ai déjà vérifié.
Il n'y a rien.
602
01:27:48,834 --> 01:27:51,626
- Ouais, certainement !
- Crois-moi, Katya.
603
01:27:51,709 --> 01:27:55,668
- Bien sûr. Autre chose?
- Nous venons seulement de commencer.
604
01:27:55,751 --> 01:27:58,084
J'ai décrit le
situation globale.
605
01:27:58,251 --> 01:28:00,751
Regardons les détails.
606
01:28:03,001 --> 01:28:05,709
Si tu veux,
nous pouvons faire une pause.
607
01:28:07,876 --> 01:28:10,209
Pas besoin, continuons.
608
01:28:10,293 --> 01:28:13,084
- Cierto, Elena Anatolievna ?
- Oui, continuons.
609
01:28:13,293 --> 01:28:16,168
D'ACCORD.
Commençons.
610
01:28:16,251 --> 01:28:18,543
Alors, comment donc nous
découper le bloc-notes de papa ?
611
01:28:18,626 --> 01:28:20,001
Selon la loi.
612
01:29:50,168 --> 01:29:51,918
Regarder!
613
01:30:45,376 --> 01:30:46,751
C'est ça.
614
01:30:49,168 --> 01:30:50,501
Maman...
615
01:30:57,543 --> 01:30:59,543
On devrait boire à ça !
616
01:30:59,626 --> 01:31:00,918
Je suis d'accord.
617
01:31:01,001 --> 01:31:03,376
- Avons-nous quelque chose ?
- Bien sûr que nous le faisons.
618
01:31:03,459 --> 01:31:05,834
Eh bien, allez alors !
619
01:31:14,959 --> 01:31:17,043
Ne pleure pas.
Maman Volvera
620
01:31:37,584 --> 01:31:39,251
Tu sais quoi ?
621
01:31:40,709 --> 01:31:42,793
Buvons à Vladimir.
622
01:31:43,626 --> 01:31:47,918
Il en a fait au moins un
chose décente dans sa vie.
623
01:31:51,209 --> 01:31:53,709
Buvons à Sasha.
624
01:31:53,793 --> 01:31:55,251
Sacha !
625
01:31:57,418 --> 01:32:00,001
- Quoi?
- Ne me "quoi" pas. Entrez ici.
626
01:32:03,209 --> 01:32:04,543
Un collégien.
627
01:32:05,751 --> 01:32:07,251
Asseyez-vous.
628
01:32:08,334 --> 01:32:09,959
Ici.
629
01:32:10,043 --> 01:32:12,126
Tu es définitivement
je vais à l'université maintenant.
630
01:32:12,209 --> 01:32:13,293
Que diable?
631
01:32:13,376 --> 01:32:17,334
Quoi? Je l'ai sous contrôle.
Le gamin a déjà 17 ans.
632
01:32:17,876 --> 01:32:19,626
Quoi, est-ce réel ?
633
01:32:20,293 --> 01:32:22,834
Jamais vu autant, hein ?
Posez-le.
634
01:32:22,918 --> 01:32:24,126
Condamner!
635
01:32:24,709 --> 01:32:25,834
Très bien !
636
01:32:27,084 --> 01:32:29,668
- Vers une nouvelle vie.
- Maman...
637
01:32:30,584 --> 01:32:32,209
Nous avons une surprise pour vous !
638
01:32:33,543 --> 01:32:35,543
Nous sommes à nouveau enceintes !
639
01:32:35,626 --> 01:32:37,459
Êtes-vous sérieux?
640
01:32:37,543 --> 01:32:40,626
- Vraiment?
- Sois béni.
641
01:32:40,709 --> 01:32:43,209
Bonté,
c'est merveilleux !
642
01:32:43,709 --> 01:32:46,376
Si c'est un garçon,
Je l'appellerai Vladimir.
643
01:32:46,459 --> 01:32:47,668
- S'il te plaît.
- Pourquoi pas?
644
01:32:47,751 --> 01:32:49,459
Eh bien, j'espère que c'est une fille.
645
01:32:49,543 --> 01:32:51,418
Ouais, une fille serait mieux !
646
01:32:56,043 --> 01:32:57,501
Tiens, mange.
647
01:33:02,001 --> 01:33:05,043
- Allez-y doucement !
- Ne pleut pas sur mon défilé, femme !
648
01:33:07,209 --> 01:33:08,459
Jeu terminé.
649
01:33:08,626 --> 01:33:11,668
C'est probablement juste
le disjoncteur.
650
01:33:11,834 --> 01:33:14,959
Maman, tu vas
me casser le bras.
651
01:33:15,043 --> 01:33:17,418
- Donnez-le-moi.
- Je vais aller voir.
652
01:33:19,668 --> 01:33:21,418
Doucement, mon petit, doucement...
653
01:33:35,084 --> 01:33:37,001
On dirait le
tout le bâtiment est détruit.
654
01:33:37,084 --> 01:33:38,543
Le monde entier !
655
01:33:38,626 --> 01:33:40,793
Ces connards.
656
01:33:40,876 --> 01:33:43,126
- Salut, Alexeï.
- Hé.
657
01:33:48,834 --> 01:33:51,418
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Putain, je sais.
658
01:33:53,084 --> 01:33:57,168
Tout le bloc est
été coupé.
659
01:33:59,168 --> 01:34:00,376
Je suppose...
660
01:34:01,001 --> 01:34:02,376
Ils le rallumeront.
661
01:34:02,501 --> 01:34:04,626
Des connards. Ils l'ont coupé
et nous devons payer.
662
01:34:04,709 --> 01:34:06,709
Oublie ça, Sergei.
663
01:34:06,793 --> 01:34:08,876
Salut!
664
01:34:08,959 --> 01:34:10,668
Hé, vous tous.
665
01:34:11,043 --> 01:34:13,918
- Où vas-tu ?
- Pour une promenade.
666
01:34:14,001 --> 01:34:16,043
Soyez à la maison à 11 heures.
667
01:34:16,126 --> 01:34:18,168
Tanya, avons-nous
tu as des bougies ?
668
01:34:18,251 --> 01:34:19,793
Pourquoi devrions-nous
tu as des bougies ?
669
01:34:25,751 --> 01:34:29,001
Vitia ? Lécha ?
Toi là?
670
01:34:33,251 --> 01:34:34,376
Salut les gars.
671
01:34:34,459 --> 01:34:37,793
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
- Ma grand-mère s'en prend à moi.
672
01:34:37,876 --> 01:34:41,668
Je pensais que tu t'étais dégonflé.
Nous avons failli partir sans toi.
673
01:34:41,751 --> 01:34:44,918
- Tu aurais dû, alors. Ferme-la.
- Se détendre.
674
01:34:45,001 --> 01:34:46,834
Tiens, bois.
675
01:34:49,084 --> 01:34:50,876
Hé, laisse-nous en un peu.
676
01:34:52,376 --> 01:34:54,251
Sont-ils là ?
677
01:34:54,334 --> 01:34:56,126
- Ouais.
- Allons-y alors.
678
01:34:56,668 --> 01:34:57,793
Tout va bien.
679
01:35:05,459 --> 01:35:07,126
Yuri, putain, dépêche-toi !
680
01:35:24,293 --> 01:35:25,959
Ralentis, connard !
681
01:36:17,959 --> 01:36:19,168
Attention!
682
01:36:38,126 --> 01:36:39,834
Tuez-le !
683
01:36:50,626 --> 01:36:52,709
Faites-le entrer !
684
01:37:23,334 --> 01:37:25,834
Meurs, connard !
685
01:37:36,959 --> 01:37:38,376
Dima, allons-y !
686
01:38:45,084 --> 01:38:47,043
Comment vas-tu?
687
01:39:02,376 --> 01:39:04,334
- Maman !
- Calme.
688
01:39:14,293 --> 01:39:16,209
De quoi avons-nous besoin
cette merde pour ?
689
01:39:17,043 --> 01:39:21,584
Si on met un mur ici,
Sasha pourrait avoir sa propre chambre.
690
01:39:21,668 --> 01:39:23,876
Nous n'avons pas décidé
n'importe quoi avec Katya.
691
01:39:23,959 --> 01:39:26,043
Nous allons trouver une solution.
692
01:39:26,126 --> 01:39:28,709
- J'en doute.
- Nous le ferons, je vous le dis.
693
01:39:41,334 --> 01:39:43,751
Maman, on a de la bière ?
694
01:39:43,834 --> 01:39:45,501
Regardez dans le frigo.
695
01:39:57,584 --> 01:40:01,626
Je suis inquiet et je suis
en attendant sa décision.
696
01:40:02,709 --> 01:40:06,293
Je pense que ça n'a pas d'importance
697
01:40:06,376 --> 01:40:09,001
dont vous êtes le prix.
698
01:40:09,084 --> 01:40:12,751
Il a des qualités que j'aime.
699
01:40:13,626 --> 01:40:17,334
Il mène une vie intéressante,
il a de bons yeux...
700
01:40:29,001 --> 01:40:31,918
Choisissez Katya ou Dasha,
il n'y a aucune différence,
701
01:40:32,001 --> 01:40:34,334
quel qu'il soit
ça te plaît.
702
01:40:34,418 --> 01:40:36,251
Vous serez un trophée !
703
01:40:37,084 --> 01:40:41,126
C'était tellement cool.
Tu étais meilleur qu'eux tous.
704
01:40:41,209 --> 01:40:42,918
N'écoutez personne.
705
01:40:43,001 --> 01:40:45,084
- Il dort ?
- Oui.
706
01:40:45,793 --> 01:40:47,709
Elena Anatolievna,
707
01:40:47,793 --> 01:40:49,751
c'est incroyable !
708
01:40:51,751 --> 01:40:53,126
Du thé, ça vous tente ?
709
01:40:54,584 --> 01:40:55,918
Laissez-moi vous aider.
710
01:40:58,834 --> 01:41:01,459
Tanya, apporte-moi des noix.
711
01:41:13,043 --> 01:41:17,084
J'ai l'impression d'avoir 90 ans,
et je veux me plaindre
712
01:41:17,168 --> 01:41:20,834
parce que vous êtes tous plus jeunes que moi,
sauf Léonid.
713
01:41:20,918 --> 01:41:25,626
Je pense que tu es
des bimbos à la tête vide.
714
01:41:25,709 --> 01:41:28,168
Gardez cela en perspective
ou tu seras assis ici
715
01:41:28,251 --> 01:41:30,584
jusqu'à ce que tu sois assez vieux
pour toucher votre pension.
716
01:41:30,668 --> 01:41:33,376
Elle en veut beaucoup,
mais quand il s'agit de donner...
717
01:41:33,459 --> 01:41:36,126
Elle ne sait pas
ce qu'elle va encore donner.
718
01:41:36,209 --> 01:41:38,543
Zhenya, qu'est-ce que
tu penses à Léna ?
719
01:41:38,626 --> 01:41:40,584
Je ne sais pas
que te dire.
720
01:41:40,709 --> 01:41:42,918
En gros,
721
01:41:43,084 --> 01:41:46,918
il n'y a rien
Je peux le dire.